Diccionario CMMI
Diccionario CMMI
Este diccionario contiene la traducci贸n de algunos de las palabras que aparecen en el modelo CMMI. No se trata de la traducci贸n de la definici贸n de los conceptos de CMMI, sino de aquellos t茅rminos que, para los que no tienen un dominio completo del ingl茅s, muchas veces se prestan a confusi贸n o a traducciones apresuradas. La intenci贸n es facilitar la traducci贸n y as铆 tambi茅n cuidar la redacci贸n en espa帽ol, tan rico en t茅rminos propios.
INGL脡S | 聽CASTELLANO |
|
| Capacidad |
| Above | Por encima |
| Accuracy | Exactitud |
| Accurate | Exacto |
| Accurately | Con exactitud |
| Acquisition | Adquisici贸n |
| Actual change | Cambio real |
| Agreement | Acuerdo |
| Although | Aunque |
| Any | Cualquier |
| Appropriateness | Conveniencia |
| Arrangements | Arreglos |
| As | A medida que |
| As the project matures | A medida que el proyecto madura |
| Assets | Activos |
| At hand | En mano |
| Attendance | Asistencia |
| Availability | Disponibilidad |
| Avoidance | Evitar |
| Awareness of | Conocimiento de |
| Below | por debajo |
| Beyond | M谩s all谩 de |
| Biases | Prejuicios |
| Bins | Papeleras |
| Blame | Culpa |
| Bounds | Limites |
| Clear-cut | Clara |
| Coalesce | Unirse |
| Commitments | Compromiso |
| Compliance | Conformidad |
| Concerns | Preocupaciones |
| Conjecture | Conjetura |
| Contractor | Contratista |
| Cost-effective | Rentable |
| Delivering appraisal results | Entrega de los resultados de la Evaluaci贸n |
| Delivery | Entrega |
| Disruptive | Perjudicial |
| Downstream | Abajo, bajada |
| Drawback | Desventaja |
| Encompass | Abarcar |
| Endeavor | Esfuerzo |
| Even | Incluso |
| Even though | Aunque |
| Evenly | Uniformemente |
| Excerpts | Extractos |
| Exchange | Cambio / intercambio |
| Expectation | Expectativas |
| Expected | Es de esperar |
| Extent | Medida |
| Fair | 聽Justo |
| Fallback position | Posiciones de repliegue |
| Feasibility | Viabilidad |
| Focus on | Centrar en |
| Follow-on activities | Actividades de seguimiento |
| Foremost | M谩s destacado |
| Forward-looking | Con visi贸n de futuro |
| Framework | Marco |
| From scratch | Desde cero |
| Improvement | Mejora |
| In advance | de antemano |
| Insight | Visi贸n |
| Instead of | En vez de |
| Intended | Destinado /destinados |
| Intended environment | Entorno |
| Intended use | Uso |
| Involvement | Participaci贸n / Involucraci贸n |
| Inward toward | Hacia dentro |
| Is expected | Se espera |
| Is likely | Es probable |
| Issues raised | Cuestiones planteadas |
| Kick-off | Pistoletazo de salida |
| Least | M铆nimo |
| Likelihood | Probabilidad |
| Likely | Probable |
| Means | Medio |
| Meeting minutes | Actas de reuniones |
| Odd | Extra帽o, impares |
| On-going | Curso |
| Outcome | Producto |
| Outputs | Resultados |
| Outward | Hacia el exterior |
| Outward toward | Hacia fuera |
| Overly | Demasiado |
| Parties | Partes |
| Peer review | Revisi贸n de pares |
| Performance | Rendimiento |
| Placement | Colocaci贸n |
| Placement of blame | Colocaci贸n de culpa / Culpar |
| Practitioners | Profesionales |
| Rather than | m谩s que |
| Ratings | Puntuaciones |
| Rationale | La raz贸n / razones |
| Raw | Crudo |
| Reach | Alcanzar |
| Regarding | Con respecto a |
| Regardless | A pesar de |
| Reluctant | Reacios |
| Role | Papel |
| Scope | 脕mbito |
| Scratch | Cero |
| Should focus on | Se centrar谩n |
| Show their thumbs | Mostrar sus pulgares |
| Specifics | Detalles |
| Spreadsheets | Hojas de c谩lculo |
| Spur | Est铆mulo |
| Stakeholder | Interesado |
| Such as | Tales como |
| Suitability | Idoneidad |
| Suitable | Adecuado |
| Supplier | Proveedor |
| Surrogate | Sustituto |
| Tailor | Personalizar |
| The least | El menos |
| The least likely | El que menos |
| The rationale | Las razones |
| Threshold | Umbral |
| Thus far | Hasta el momento |
| Timekeeper | Cronometrador |
| To abide | Aguantar |
| To acquaint | Familiarizar |
| To address | Hacer frente a, abordar |
| To aggregate | Agregar |
| To allocate | Asignar |
| To bring up to speed | Ponerse al d铆a |
| To buy-in | Comprar en |
| To characterize | Caracterizar |
| To collect | Recoger |
| To conduct | Llevar a cabo |
| To convey | Transmite, conlleva |
| To deliver | Llevar a cabo / entregar |
| To enact | Promulgar |
| To engage | Comprometer |
| To evolve | Evolucionar |
| To fulfill | Cumplir |
| To gather | Juntar |
| To gauge | Medir |
| To handle | Manejar |
| To involve | Implicar |
| To lessens | Disminuir |
| To perform | Realizar |
| To point out | Se帽alar |
| To populate | Poblar |
| To provide | Proporcionar |
| To raise | Plantear |
| To rate | Puntuar |
| To reach | Llegar a |
| To react | Reaccionar |
| To reward | Recompensar |
| To state | Indicar |
| To struggle | Luchar |
| To tag | Etiquetar |
| To take the lead | Tomar la iniciativa |
| To tie | Amarrar |
| To tour | Girar |
| To trigger | Desencadenar |
| To uncover | Descubrir |
| To undertake | Emprender |
| Tradeoffs | Compensaciones |
| Training | Formaci贸n |
| Unstated | T谩cito |
| Upcoming | Pr贸ximo |
| Usage Mode | Modo de Uso |
| Vendor | Vendedor |
| Waived | Renunciar (participio) |
| Whether | Si |
| Willingness | buena voluntad |
| With regard to | con respecto a |
| Within | dentro de |
| Workarounds | soluciones |
| Worksheets | hojas de trabajo |
| Wrap-up session | sesi贸n de recapitulaci贸n |
